Le Phenomene de Grammaticalisation en Contraste : < A Gente > Le Nouveau Pronom < On > Du Portugais Bresilien ?

Ce mémoire porte sur le pronom personnel portugais a gente dans une perspective à la fois diachronique et synchronique. Nous présenterons quelques notions du processus de grammaticalisation pour montrer comment le pronom a gente, ainsi que le pronom français on, s’y inscrivent. Nous montrerons la façon dont a gente s’est inséré dans le système pronominal de la langue portugaise et nous présenterons son statut dans la langue contemporaine. Nous nous concentrerons notamment sur l’emploi de a gente en portugais brésilien pour montrer comment l’emploi de ce pronom dans cette variété de la langue se distingue de son usage dans les autres variétés du portugais. Nous continuerons avec une comparaison entre a gente et on pour montrer les similarités et les différences entre ces deux pronoms aux niveaux sémantico-référentiel et syntaxique.