Cuore de De Amicis en polonais : une voix de traducteur mise en évidence et en sourdine

Cet article est une contribution à l’étude de la réception de l’oeuvre d’Edmondo De Amicis en Pologne, partant d’une étude d’Olga Płaszczewska (2012) consacrée aux traductions polonaises de Cuore. L’analyse de l’importance donnée à la traductrice dans les paratextes de plusieurs éditions polonaises de la traduction de Maria Konopnicka est suivie d’une analyse du début de ce roman pour enfants dans certaines de ces éditions afin de montrer l’importance des modifications apportées au texte de Konopnicka. Il s’agit en fait de nouveaux textes où il est difficile d’entendre la voix de la traductrice.

Building on an analysis by Olga Płaszczewska (2012) of the Polish translations of Heart, this paper contributes to the study of the Polish reception of the literary works of Edmondo De Amicis. The importance given to Maria Konopnicka in the paratexts of several Polish editions of her translation is examined. The beginning of this children’s novel in certain editions is then surveyed to show the extent of the modifications made to Konopnicka’s text, which result in the creation of new texts where it is difficult to hear the translator’s voice.