Symplectic Harvest Test
Permanent URI for this collection
This is a staging area for test items to be harvested from YorkSpace going to the YorkU ecv platform. Collection will include regular & edge cases for testing.
Browse
Browsing Symplectic Harvest Test by Issue Date
Now showing 1 - 20 of 30
Results Per Page
Sort Options
Item Open Access Rabassa and the “Narrow Act”: Between Possibility and an Ethics of Doubt(TTR. Traduction, terminologie, rédaction, 2008) Guzman, Maria-ConstanzaIn this article I examine the writings about translation by Gregory Rabassa, translator into English of such canonical novels as Gabriel García Márquez’s Cien años de soledad and Julio Cortázar’s Rayuela. I look at some of Rabassa’s articles about translation and at his recently published book If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, in light of contemporary approaches in translation studies that conceptualize the translator and translators’ self-images and representations. I examine the conceptions of language and translation that underlie Rabassa’s statements in general, and look at them in light of Lawrence Venuti’s idea of the translator’s self-effacement. I discuss the way in which translators’ ideas about translation in general and about their own practice in particular can inform conceptualizations about the figure and status of the translator.Item Open Access Thinking Translation as Cultural Contact: The Conceptual Potential of “Transculturación”(Mutatis Mutandis, 2008-12-22) Guzman, Maria-Constanza“Transculturation” has been a recurrent notion in Latin American cultural analysis, particularly from the second half of the XXth century. The term, coined by the Cuban scholar Fernando Ortiz, has been taken up by critics such as Ángel Rama and, more recently, Gustavo Pérez Firmat, Mary Louise Pratt, and Walter Mignolo, to examine the dynamics of culture and the cultural dimension of center-periphery relations in Latin America. As it involves language and also goes beyond the boundaries conventionally attached to it, “transculturation” is a useful concept to explore the cultural negotiations and compromises in processes of linguistic and cultural contact in the Americas. This paper discusses the concept’s value to address translation and its relation to the institutions and “machines” of culture, as well as its potential to understand the tensions between the foreign and the vernacular in the configuration of a Latin American theory of translation.Item Open Access This is a new performance that we will test in Januay 2024(2018) Quail, StephanieHere is the abstract for the fieldItem Open Access Item Open Access Here is a design standard that Alexandra has created with another designer(2023) Wong, Alexandra; designer last name, designer first nameThis abstract for the design will be mapped to a field labelled Synopsis of workItem Open Access Here is the title of a piece of artwork by two creators.(2023) St.Onge, AnnaThis is the abstract which will include the artist's statement. In elements it will mapped to a field labelled Artist Statement.Item Open Access Here is a patent. Stephanie has invented something but is releasing it under a CC license.(2023) Quail, StephanieIn YorkSpace we can add an abstract about Stephanie's invention.Item Open Access Here is an exhibition of amazing things curated by Stephanie(2023) Quail, StephanieThis abstract will be mapped to a curatorial statement in Elements.Item Open Access Title of software code(2023) Kosavic, AndreaHere is an abstract written by the author about the software code they created.Item Open Access Here is a book review by two authors(2023) Bell, Norda; Jon, GennyHere's an abstract but it should not be harvested into Elements.Item Open Access Here is a bilingual PhD dissertation that Anna will never write but will be a figment, a dream that assists us all during our harvesting test(York University, 2023) St.Onge, Anna; Favreau, MarcHere is my abstract in English.Item Open Access Here is the title of a performance featuring Anna St. Onge(2023) St.Onge, AnnaItem Open Access Item Open Access Here is the title of a figure that Rosa has created as part of her research(2023) Orlandini, Rosa; figure designer last name, figure designer first nameAny information shared in the abstract will be mapped to Elements as description.Item Open Access Here is a title of a journal article that is published in English(2023) St.Onge, AnnaHere is the abstract in English. I will have to go in and add a separate abstract and add an FRE code to the field.Item Open Access This is the title of a musical composition(This is the publisher of the composition, 2023) Belke, Ted; Denton, WilliamThis is a summary abstract regarding the composition.Item Open Access Item Open Access Article to test upg authored by Stephanie & Anna(Library Journal, 2024) St.Onge, Anna; Quail, StephanieItem Open Access Genny wrote an article about the UPG(2024) Jon, GennyItem Open Access Genny's test cc licensed article - authored by Stephanie(YUL, 2024) Quail, StephanieThis is an abstract (CC-BY-SA article)