Intratextual Voices in French-English Literary Translation in Canada: Identifying the Translation Challenges

Working with a Canadian corpus of French-English literary translations of fiction and non-fiction, this article examines translation challenges posed by intratextual voices particularly in contexts of intermingling voices, shows impacts on agency, and concludes with a general reflection on the importance of understanding intratextual voice for a pragmatics of translation.

Partant d’un corpus canadien de traductions (français-anglais) de romans et d’essais littéraires, cet article examine les difficultés posées par les voix intra-textuelles surtout en situation de polyphonie, fait ressortir leur impact sur la dynamique entre subjectivités, et conclut par une réflexion sur l’importance des voix intra-textuelles pour une pragmatique traductive.